In safeguarding the legacies of innovators like Merce Cunningham and Paul Taylor, we risk losing their spirit, Joan Acocella writes. #howtoorganizeacloset